Nelle puntate precedenti di Grimm.
Annuncerà la sua candidatura a sindaco di Portland.
Nessuno viene eletto senza la fiducia o il sostegno delle persone giuste.
E' Guaio. La porto in ospedale.
Devo sapere se è ancora viva.
- Chi parla? - Adalind?
- Meisner? - E' la sua moto?
Potrebbe averla rubata. Indossava un giubbotto antiproiettile.
Aveva con sé tre documenti falsi e molti contanti.
- Deve avere a che fare con Chavez. - E' la guerra.
Devi dirmi dov'è. Se non vuoi farlo, allora va' da lei.
La troveranno.
Ce l'abbiamo.
Portala via, io prendo l'altra.
- Mi prenderanno. - Non lo faranno.
Sei con me.
"SVEGLIATEVI, SORGETE O SIATE CONDANNATI PER SEMPRE."
Ricordate.
A mezzanotte.
Non prima.
Solo questi indirizzi.
- E se qualcuno si mette in mezzo? - Lo togli dai piedi.
E se troviamo qualcuno dentro?
Peggio per loro.
Scappa!
Scusa, spero di non averti svegliato.
No, ero praticamente...
sveglia.
Ci penso io, piccolo.
- Non preoccuparti. - Non c'è molta privacy, da queste parti.
Probabilmente neanche sapevi che ho avuto il bambino, vero?
Come avresti potuto? Non è che l'abbia annunciato ufficialmente.
- Si chiama Kelly, come... - La mamma di Nick.
Già.
Sono davvero felice tu stia bene.
Voglio dire, siamo felici tutti e due.
Nick stava andando un po' fuori testa quando non era riuscito a trovarti.
Da quanto tempo sono qui?
Nick ti ho portato a casa dall'ospedale, ieri sera.
- Ieri sera? - Hai dormito per 25 ore circa.
Mio...
cosa sto indossando?
La maglietta di Nick.
Ha preso anche i tuoi vestiti. Li ho lavati.
Do il cambio a Nick, così potete parlare.
Sto ancora...
prendendo mano con il cambio dei pannolini.
Come ti senti?
Dolorante, ma molto felice di vederti.
Qualcuno all'ospedale era Selvano?
Già, ti racconterò tutto più tardi.
Anch'io ho delle domande, ma...
- devi essere affamata. - Un po', sì.
Beh, no...
parecchio.
Cosa fate? E' il mio negozio!
Lasciatemi andare!
Non uccidetemi! Non uccidetemi!
Subsfactory & The Blutbad team presentano:
Grimm 5x06 Wesen Nacht
Traduzione e synch: Ayachan, Mikaelsongirl, Asphyxia, ChiNonSo, Mad_dea, Blackdafne
Revisione: Debug
www.subsfactory.it
Lo sanno, Nick.
Da quando Chavez ha scoperto che sei un Grimm.
Non gliel'ho detto io.
Come hai fatto a trovarmi?
Beh, ti tenevano d'occhio.
E' così che mi hanno trovata. Non erano sicuri di quello che sapevi.
- E questo è il gruppo di cui mi parlavi? - Vogliono persone come noi dalla loro parte.
- Persone con le nostre abilità. - Lavori per loro.
Quando me ne sono andata e ho portato Josh a casa...
mi hanno trovata lì. O...
mi hanno seguita.
- Chi sono? - Il V.A., o...
il Vallo di Adriano, o qualcosa del genere.
Si fanno chiamare così. So che fanno parte del governo,
ma una parte così segreta che la maggioranza del governo non sa neanche che esistano.
Credo che neanche loro si fidino di quelli al governo.
Ma...
- stanno combattendo in questa guerra. - Contro chi?
I Selvani.
Nessuno sa quanti siano o quanto grande sia un gruppo, ma...
sono dappertutto, non solo in questo Paese. Sono ovunque.
E' come una rivoluzione.
Dovevo aiutare.
Nick, al V.A. serve che i Grimm stiano dalla loro parte.
E non sono l'unica che combatte per loro.
Ho lavorato con un Grimm a Lisbona e ho sentito di un altro a Bangkok.
Sei stata a Lisbona?
Due volte.
Non sapevo dove sarei stata o cosa dovevo fare finché non dovevo farlo, ma...
ci sono reparti del V.A. in tutto il mondo.
Ti pagano per farlo?
A dire il vero, sì. Mi pagano.
- In contanti. - Conosci Meisner?
Sì.
Lo conosco. Gli ho detto che avrebbe dovuto conoscerti.
Già fatto.
Quando stavo per portarti via dall'ospedale.
E Meisner era lì?
Se non ci fosse stato, forse non saresti qui.
Cosa hanno fatto con il corpo di Juliette?
Non lo so.
Beh, perché ti hanno preso, quella sera?
Perché sapevano che ero con te.
E' successo tutto molto in fretta.
Volevo dirtelo, ma...
- non hanno voluto e mi hanno mandata via. - A fare cosa?
Quello che fanno i Grimm.
Da quanto tempo tengono d'occhio Nick?
Da quando ho ucciso Weston Steward...
e Chavez ha trovato il libro dei Grimm sul mio letto.
Tengono d'occhio anche te.
Me? Perché?
- Perché sei una Maligna. - Ero.
Sì, sanno anche quello.
E anche di tuo figlio.
Non vorranno...
No, non vogliono il bambino.
Parlami di quella moto.
E' mia.
Vuoi mostrarmela?
Certo.
Allora, me l'hanno data tipo sei mesi dopo aver iniziato.
Non è normale.
- Fa qualunque tipo di cosa. - Per esempio?
Okay.
- Se premi questo... - Già.
Già fatto.
C'è di più. Questo fa fuoriuscire della benzina.
Questo...
emana un sacco di fumo, ma se lo respiri ti stende al volo.
Qui sopra...
c'è la connessione a Internet.
Con un sistema di tracking satellitare. Cioè, può trovare qualunque numero...
ovunque e in qualunque momento.
E' così che ti ho trovato.
Dio, perché faccio sempre così con te?
Io...
pensavo che non ti avrei mai più rivisto.
Già, anch'io lo credevo.
Oddio.
Fa ancora un po' male.
Non riesco a credere che tu sia diventato padre, davvero.
- Neanch'io riesco a crederci... - Cioè...
E' Hank.
Digli che lo saluto.
Ehi.
- Abbiamo un gran bel caso. - Quanto grande?
- Non so. Coinvolge più posti. - D'accordo, dove ci vediamo?
Dove c'è il corpo.
Tra la North Denver e Kilpatrick.
Come sta Guaio?
E' sveglia. Ti saluta.
Ti racconterò tutto quando arrivo.
- Sei a posto, qui? - Sì.
Lo dirò ad Adalind.
Sembrerebbe un regolamento tra bande. E' accaduto intorno a mezzanotte.
Non è stata l'unica strada a essere colpita.
E' successo in tutta la città. In tre quartieri diversi.
I rapporti che ci sono arrivati sono simili fra loro. I negozi sono stati danneggiati...
i finestrini delle auto sono stati rotti. Un caos generale. Finora...
abbiamo... un proprietario di un negozio ucciso...
uno picchiato a sangue e un terzo scomparso.
Si chiama Xavier Arivaca. Proprietario della pasticceria.
Alcuni negozi sono stati risparmiati?
Sì. Un po' a caso.
Questo era Ken Honeycutt.
Il fioraio qui di fronte.
Non mi sembra un scontro tra bande.
Qualche idea sul perché alcuni negozi sono stati presi di mira e altri lasciati intatti?
No. Nessuna dai proprietari dei negozi con cui abbiamo parlato, ma...
ho una mia teoria.
Entriamo nella pasticceria.
Non abbiamo...
trovato questo simbolo in nessun altro posto, stasera.
Ti è familiare?
Sì.
Cosa sappiamo del pasticcere scomparso?
Ha aperto la pasticceria tre anni fa, quando è arrivato a Portland. Nessun famigliare.
E' quello che sono riuscito a trovare.
Dobbiamo scoprire se qualcuno dei proprietari è un Selvano.
Da come è stato ucciso, è un Selvano.
Già.
- Ecco Brenda Braxton, che ci dirà... - Senti.
- Cosa? - Quello che è successo ieri sera.
- Brenda? - L'altra sera,
diverse strade nella zona di Portland...
sono state vandalizzate da una violento regolamento di conti tra bande.
NOTTE DI TERRORE A PORTLAND
Uno dei negozianti, Ken Honeycutt...
- è stato picchiato a morte e lasciato in... - Mio Dio.
Possedeva il suo negozio, "I fiori di Ken", da nove anni.
E a qualche negozio di distanza da "I fiori di Ken"...
- il proprietario della pasticceria, Xavier, - Xavier.
Arivaca, è stato prelevato dal suo negozio ed è ancora scomparso.
- Avete ascoltato Brenda Braxton. - Qualcuno ha rapito Xavier?
Hanno ucciso un tizio per strada, distrutto dei negozi e rapito Xavier?
Che diavolo è successo?
Le autorità non vogliono rivelare alcun sospetto o movente, adesso...
ma molte persone stanno protestando...
Per fortuna siete qui. Andavo al lavoro quando ho saputo. Non potevo crederci.
Ho superato...
- il negozio e sono venuto. Avete visto? - Sentiamo gli sviluppi da Brenda.
- Ecco, stavo parlando di questo. - Abbiamo saputo di incidenti simili,
- successi a Eugene e Seattle. - E' incredibile. Eugene e Seattle?
Sapete, hanno ucciso Ken Honeycutt. Sono andato a scuola con...
con suo fratello. E' pazzesco, quello che sta succedendo.
- Sapete, hanno rapito anche un tizio. - Già, lo sappiamo, Xavier. E' nostro amico.
Come può qualcuno fare una cosa simile?
Ho una brutta sensazione a riguardo.
Cioè, davvero una brutta sensazione.
Una sensazione tanto brutta che...
deve voler dire qualcosa.
Qualcosa di brutto.
No! Vi prego!
Perché mi state facendo questo?
Perché lo fate?
Non vi ho fatto niente!
Non ho fatto niente!
- Non voglio morire! - Silenzio!
Sai chi è questo?
No. No, non lo so.
Dai un'altra occhiata.
Non dovresti mentirmi.
Le testimonianze corrispondono.
Tutte descrivono lo stesso tipo di vandalismo,
presumibilmente legato a delle bande.
La cosa strana è che tutti indossavano delle magliette nere.
Non ho mai sentito di uniformi simili.
E gli atti vandalici hanno annullato certe rivalità tra gang. Non ha senso.
Sono successe cose simili a Eugene e Seattle, l'altra sera.
Perché queste bande dovrebbero lavorare insieme, tutto a un tratto?
Qualcuno deve averli riuniti.
Quei tizi si odiano l'un l'altro.
Forse ha qualcosa a che fare con questo.
Ora, Guaio mi ha detto che il gruppo di Chavez...
sta lottando contro una rivolta di Selvani.
Una rivolta di Selvani?
Non suona molto bene.
Interroga gli altri proprietari.
Scopri se sanno qualcosa del simbolo sul muro.
Rosalee.
Nick, mi spiace disturbarti, ma sai qualcosa sugli atti vandalici dell'altra sera?
No, abbiamo appena iniziato le indagini. Perché? Sapete qualcosa?
Sì, conosciamo delle vittime colpite. Conosciamo il tizio che è scomparso e,
- Bud... - E io conosco il tizio ucciso.
- Bud? - Sì, sono io.
Se hai bisogno sono qua, non so per cosa, ma...
- sono qua. - Nick, le vittime erano Selvani.
Ken era uno dei Castoriali più gentili che si possano conoscere.
Sono andato alla scuola superiore con suo fratello.
Abbiamo trovato uno di quei segni sul muro, all'interno della pasticceria di Xavier.
- Dio. - Segni? Segni? Che segni?
- Non sarà una roba da Wolfsangel, di nuovo? - Bud...
- Dove siete? - Siamo...
Sono a casa di Monroe e Rosalee.
Stiamo arrivando.
Kelly si è finalmente addormentato.
Come va?
Bene.
Senti, di te non so molto, e...
qualsiasi cosa tu sappia di me, probabilmente non è proprio bello, ma...
ora viviamo insieme.
Pensavo che forse dovremmo conoscerci un po' meglio.
So che hai tentato di aiutare Juliette...
e so che sei andata a letto con Nick, che deduco...
sia il motivo per cui sei qui.
Cosa pensi di Nick?
Cosa intendi?
Sei, tipo...
innamorata di lui?
No, no. Sarebbe...
sarebbe troppo, cioè...
davvero...
troppo...
è che io...
non so nemmeno come sarebbe.
Perché voi due vivete insieme...
e...
dormite nella stessa stanza.
No, è perché ho paura.
Non dormiamo insieme, dormiamo semplicemente di fianco.
Allora, deduco tu conosca Meisner.
Sì, infatti.
Non fosse stato per lui, non sarei viva.
Ti ha parlato di me?
No, non l'ha fatto.
Era con me quando ho partorito Diana.
Perderla è stata la cosa peggiore mi sia mai capitata.
Non sono mai riuscita a ringraziarti per aver tentato di riprenderla.
Penso che stia bene.
Non conosci i Reali quanto me.
Quindi, l'organizzazione per cui lavori voleva uccidere Juliette?
Quando sei andata via, ho immaginato saresti tornata a casa di Nick.
Eri tornata per lei, vero?
Sì, è così.
Ma Nick questo non lo sa.
Non glielo dirò...
ma a un certo punto dovrai farlo tu.
Sembra si sia svegliato.
Sfortunatamente è stato un pisolino breve.
E' incredibile che una cosa simile stia accedendo a Portland.
Non solo qui.
Almeno sei città sono coinvolte.
Perché rapire Xavier? Non farebbe male a una mosca.
Beh, veramente, a una mosca sì.
Voglio dire, è un Lumacato Sensibile.
Per loro le mosche sono una leccornia, ma il punto non è questo.
Quel Flutto non te lo scordi.
Dio sa che vorrei.
Ogni volta che vediamo questo marchio, c'entra un Selvano.
E due delle persone aggredite...
sappiano che erano Selvani.
Da come hanno aggredito Ken, il fioraio...
direi che anche la banda è di Selvani.
Oh, Dio mio!
Guardate cosa hanno fatto quei bastardi a Ken.
Quando i Selvani attaccano altri Selvani?
E perché indossano magliette nere?
Di sicuro si sono coordinati bene.
Occultatum libera.
Occul... che?
Significa "Libera i nascosti".
Chi si è nascosto?
I Selvani che usano quel marchio.
E' un avvertimento.
Sembrerebbe un segno lasciato da artigli, almeno penso.
Ha parlato con altri negozianti, su quanto è successo?
No.
Sembra che nessuno parli con nessuno.
Siamo troppo impegnati a pulire.
Solo un'altra domanda.
L'ha mai visto prima?
No.
Sa, era dentro la pasticceria.
Non ne so niente.
Senta, devo tornare a pulire.
Sarà difficile per noi aiutarvi, se non ci aiutate.
Mi aiuti.
La prego, mi aiuti.
Salve, mi chiamo Sean Renard.
Ho passato gli ultimi 20 anni nelle forze dell'ordine.
Non ho mai sostenuto un candidato politico prima d'ora, ma per queste elezioni...
farò un'eccezione, perché c'è un candidato eccezionale per la carica di sindaco.
Il suo nome è Andrew Dixon.
So che è un uomo onesto, gran lavoratore...
e, come me, si preoccupa per la città.
Visitate il suo sito...
e vedrete per cosa vuole battersi.
Spero che andrete a votare...
e vi incoraggio a votare...
per Andrew Dixon.
Taglia.
- Come andava? Bene? - Benissimo, quello che ci serviva.
Non ne serve un'altra?
A dire il vero, sì.
Okay... dove ho sbagliato?
Non lo ha fatto, ma sarebbe meglio fosse un po' meno capitano e un po' più...
un po' più vicino di casa.
Non per quello che dice, ma per come lo dice.
Sia un po' più rilassato.
E se mi togliessi la pistola?
Sì, esatto.
Come vuole.
Bene, giriamone un'altra.
Possiamo tamponargli la fronte? Grazie.
Non è un caso tutta questa violenza nelle strade.
Cioè, qualcosa sì, naturalmente, ma...
per quello che sappiamo...
la maggioranza degli scontri viene istigata da Selvani.
Non è motivo di orgoglio e di certo non ne parleranno i libri, ma è così.
Eccone un esempio.
La sommossa di Raveillon, a Parigi, nel 1789.
Questa è bella, si pensò fosse cominciata perché
una fabbrica era stata presa dagli operai e le altre no.
In realtà, i proprietari di fabbrica Selvani erano contro questo Raveillon,
- che non era Selvano. - Raveillon era un Ignaro, e lo snobbavano.
Ma ecco la cosa ironica...
molti suoi operai erano Selvani...
e gli erano devoti, perché li trattava bene.
I Selvani che lavoravano per Raveillon furono presi di mira e uccisi negli scontri.
Giusto, quindi in apparenza sembrava una questione operaia,
ma la verità è che... era un problema Selvano.
- Come quello di ieri sera. - Sì, e non è il solo esempio.
Voglio dire, la rivolta dei pugili, le rivolte durante la guerra civile.
Cioè... il folle Tea Party a Boston...
- Tutti iniziati dai Selvani? - Niente di strano, la storia si ripete.
Nessuno conosce veramente la storia.
Morale della favola, non ci piace.
Beh, quasi a nessuno.
Quindi...
ieri sera era Selvano contro Selvano.
Sembra che alcuni di noi debbano...
divenire degli esempi.
Ora, il vostro amico rapito, era coinvolto in qualche gruppo?
Ne dubito. Il panificio era la sua vita.
Questa è la cosa strana.
Xavier pensava solo al pane.
Lo stesso per Ken. Non gli piacciono i gruppi.
Mai piaciuti.
Wu, ti metto in vivavoce.
Trovato qualcosa?
Sì, ho qualcosa.
Xavier.
E' vivo?
E' conciato male...
ma è riuscito a scappare. E' sotto sorveglianza, all'ospedale.
E' spaventato da morire.
Quale ospedale?
- Il St. Joe. - Okay, vediamoci lì.
Porta le foto segnaletiche. Xavier è vivo.
E' stato più fortunato di Ken.
Mi hanno tenuto bendato per la maggior parte del tempo.
Non ho mai potuto guardarli bene.
So solo che avevano tutti delle maglie nere.
- Sa dove l'hanno portata? - Un vecchio magazzino...
Ma era buio...
E quando mi sono liberato ho solo...
corso finché ho visto il ponte di St. John.
Come è fuggito?
E' stato orribile.
Quello di guardia si è addormentato.
L'ho sentito russare, mi sono tolto il cappuccio.
C'eravamo solo noi due.
Ho raccolto un mattone e...
L'ho colpito...
Più volte, non so... non so quante. C'era un sacco di sangue.
Poi ho preso le chiavi, ho aperto la porta...
ho corso finché non ce l'ho più fatta...
Riconosce questo segno?
No.
E' il mio panificio?
L'hanno fatto loro?
Pensiamo di sì.
Pensa di poter riconoscere i suoi rapitori?
No.
Non posso. Mi ucciderebbero.
Xavier,
sappiamo che l'hanno attaccata perché è un Selvano.
No.
Ho sentito parlare di voi...
Possiamo proteggerla...
Ma ci serve che identifichi chiunque riesca.
Che devo fare?
Solo guardare delle fotografie.
Senza fretta.
Le guardi attentamente. Se qualcuno le sembra familiare, ce lo dica.
No.
Riconosce qualcuno?
Non in questa pagina.
Scusate, forse non dovrei farlo.
Magari non... non mi ricordo bene...
Prenda il tempo che vuole...
Non sono sicuro, ma...
Potrebbe essere una di loro...
Abbiamo identificato due delle vittime come Selvani.
Per via del segno dell'artiglio, pensiamo che quelli coinvolti siano anch'essi Selvani.
Non è lo stesso che ha usato Wemlinger quando ha ucciso quei due agenti?
Sì.
E l'ho già visto...
Una scena del crimine?
Beh,
una specie...
Avevo un incontro con la Chavez.
Quando?
La notte in cui fu uccisa.
Che vuoi dire, Chavez è stata uccisa?
Era un'imboscata. Ci hanno attaccati appena arrivati.
Sai che l'FBI la sta ancora cercando, vero?
- Non l'hai... - No.
No, ho provato a salvarla, e ci sarei riuscito...
ma ero troppo occupato a combattere un Freddamorte, senti...
erano tutti Selvani. E lo era anche Chavez.
Stiamo ancora cercando di capire con cosa abbiamo a che fare.
Tu lo sapevi?
Sì.
Allora spero per voi che l'FBI non lo venga a scoprire.
Ma l'ultima cosa che Chavez ha detto prima di morire è stata:
"Stanno venendo a Portland...
"è guerra".
Pensi che gli stessi che hanno ucciso Chavez
possano aver provocato quello che è successo ieri sera?
Così sembra.
E Billie Trump potrebbe essere la nostra migliore possibilità per prenderli.
Portatela qui.
Fate un riconoscimento. Assicuratevi che Xavier la riconosca.
- Voglio un avvocato. - Non ti serve un avvocato
se il confronto non porta a nulla.
- Allora ti servirà un avvocato. - E' una merda.
Solo se sei innocente.
Non farò uno stupido confronto.
Non... non sono sicuro.
Si rilassi.
Non lo so.
Io penso che lo sappia.
Non abbia paura.
Non può vederla, e qui ci siamo noi.
No.
Non sono sicuro... non sono...
Non sono sicuro.
Non è lei.
Non posso farlo.
Dovrete rilasciarla.
Non possiamo lasciarla andare. Scomparirà.
E se è parte di questo gruppo, non la troveremo più.
Avete una qualche altra prova che la collega al rapimento o quello che è successo?
Non ancora.
- Volete interrogarla direttamente? - Senti, non parlerà.
- Ha già chiesto un avvocato. - E se non fosse lei?
No, è lei. Il testimone era troppo spaventato.
Beh, allora fategli passare la paura.
Tutti quelli colpiti, ognuno di loro, era un Selvano.
Ognuno di noi conosce uno di loro.
I negozi che non sono stati colpiti non erano di Selvani.
E' palese, ce l'hanno con noi.
Già, ma perché?
Non sappiamo nemmeno chi siano.
Beh, ho sentito dire che sono Selvani.
Pete Walton ha detto che ne ha visto uno fluttare,
ed era uno Scaglipedi!
Selvani che attaccano altri Selvani...
non è corretto!
Calmatevi tutti, per favore.
Non sappiamo niente di sicuro, per ora.
Nick sta investigando sull'omicidio.
E quel simbolo nel negozio di Xavier?
Non ha trovato ancora niente su quello?
Bud...
Rispondo io. Occupati di loro.
- No, se preferisci rispondo io... - No, tesoro, va bene così.
Spezie e tè.
Nick, qui danno di matto.
Hanno tutti paura per quel che sta accadendo.
Sono tutti qui per avere delle risposte.
- Ma non sappiamo cosa dire. - Dovete aiutarmi, tu e Monroe.
Xavier ha paura di identificare uno dei rapitori.
Saremo costretti a lasciarla andare, a meno che non lo convinciamo a farlo.
Tu e Monroe siete suoi amici. Venite qui,
a parlargli, e vedere se riesce a fare la cosa giusta.
Okay, saremo lì prima possibile.
Deve solo identificarla.
- Voglio andare a casa - No.
Ora, ho bisogno che rifletta sul da farsi.
No, devo occuparmi dell'assicurazione. Il mio panificio è distrutto.
Se non la identifica...
Ci ho riflettuto.
Non posso.
Rosalee...
Monroe, che ci fate qui?
- Oh, siamo tanto felici che tu stia bene. - Quello che ti hanno fatto è tremendo.
Nick, posso parlarti fuori?
Perché siete qui?
Hanno colpito anche voi?
No.
Siamo venuti per parlarti.
Burkhardt è nostro amico.
- Sapete che è un Grimm? - Sì.
Quando lo scoprii, lo aiutai a capire la situazione.
E' un bravo ragazzo, puoi fidarti di lui.
Okay, bene.
Volevano che indicassi la donna che mi ha rapito.
E' lei?
Non posso dirgli che è una di loro.
Lo verrà a sapere, e mi ucciderà.
Xavier...
non puoi fargliela passare liscia.
Ti hanno rapito, amico.
Cosa li fermerà dal venire a cercarti di nuovo?
Non sei stato l'unico, hanno assalito molti di noi.
Già, hanno ucciso Ken Honeycutt.
Cosa? Hanno ucciso Ken?
Non possiamo fargliela passare liscia.
Nick ti proteggerà.
- Oh, un Grimm ci proteggerà? - Te l'ho detto.
Puoi fidarti di lui.
- Ciecamente? - Sì...
- Noi ci siamo fidati. - Molte volte.
E' solo che...
non lo so.
E' tutto così... così...
- Oh, no. - No, ti prego. Non farlo...
- Davvero, tranquillo. - Va tutto bene.
Vi fidate di lui davvero così tanto?
Saremmo qui, altrimenti?
D'accordo.
Lo farò.
Prendetela in custodia.
Usatela per risalire agli altri.
Vuoi dirci qualcosa sulle maglie nere?
Ne abbiamo trovata una a casa tua.
Vuoi rilasciare una dichiarazione?
Sai qualcosa di tutto questo?
Non ti sei ancora annoiato?
Billie,
sei stata identificata come uno dei rapitori di Xavier Arivaca.
Sarai accusata di reati statali e federali,
per non parlare degli atti di terrorismo e omicidio.
- Dov'è il mio avvocato? - Non la farai franca, Billie.
Non con la vittima pronta a identificarti al processo.
Parliamo di un minimo di 20 anni,
che sommati alle altre accuse, vuol dire che sparirai per un bel po'.
A meno che... non arriviamo a un accordo.
Non pensiamo che sia tu a prendere le decisioni, ma conosci chi lo fa.
Tu fai un favore a noi,
noi facciamo un favore a te.
Ma nel momento in cui usciamo di qui, non potrai più patteggiare.
Scopriremo chi c'è dietro tutto questo con o senza il tuo aiuto.
Non ho niente da dire.
Billie, so che sta succedendo.
So che sei una Selvana e so che lo sono anche i tuoi amici.
Quindi siete anche voi Selvani, giusto?
- Pensi basti questo per essere una famiglia? - No.
Beh, neanche io.
- Sei uno sbirro. - Sono uno sbirro,
lui è un Grimm.
Mi ucciderai?
Se è così mi metto a urlare.
Se avessi voluto ucciderti...
- non l'avrei fatto qui. - E non ne staremmo parlando.
Ora,
sappiamo che riguarda i Selvani.
O risolviamo la questione con il sistema giudiziario, o...
Dacci un nome.
Cosa mi accadrà?
Avrai libertà vigilata e protezione testimoni.
Un solo nome, Billie.
Chi è il capo?
Dacci solo un nome.
Dallas Cruz.
Dallas?
- Billie, dove cavolo sei stata? - Sono fuori.
Mi hanno chiamata per un confronto, mi hanno lasciata andare.
Ti hanno seguita?
No, no. Sto bene.
Mi sono spaventata.
- Voglio lasciare la città. - Non dire altro al telefono.
Ci vediamo alla fabbrica.
Non l'ho trovato.
Cos'è la fabbrica?
Un posto dove ci incontriamo.
Scrivi.
- Perché? - Perché ci porterai lì.
No.
Non potete costringermi.
Non possono costringermi.
Sì, possono.
Dov'è?
Fuori North Lombard.
E' una vecchia stazione della metropolitana.
- Non so cosa sia. - Dove vi incontrate?
In questo edificio. Lo chiamiamo la fabbrica.
E dove sono le entrate?
Ce n'è una davanti, e una sul retro,
e qui c'è una vecchia zona di carico.
Qualche finestra?
Solo quelle in alto.
Ti vedrà, quando arrivi?
Non se parcheggio qui.
E' il retro dell'edificio.
Andiamo.
Uscirai per ultima.
Non conosco la donna,
ma conosco Dallas Cruz.
E' un disgustoso Scaglipede.
Come lo conosci?
Ha avuto un diverbio con una coppia di amici, forse nove, dieci anni fa.
I miei amici l'hanno fatto arrabbiare, e li ha quasi uccisi.
A questo tipo piace far del male. Speravo fosse morto.
- Beh, sappiamo dove si trova. - E andremo a eliminarlo.
- Voglio venire anche io. - Monroe...
Ascolta, se questo tipo fa parte di un gruppo che ce l'ha con i Selvani...
quanto ci vorrà prima di finire sulla loro lista?
E Xavier? Porterete anche lui?
No, solo Billie.
Un agente porterà Xavier a casa.
Perché non io?
E' abbastanza scosso.
Siamo stati noi a convincerlo a farlo.
Vado a dirglielo.
Hank e Nick, voi prenderete l'auto di Billie. Monroe, tu verrai con me.
- Stai bene, Xavier? - Sì.
Continuo a riviverlo, ancora e ancora.
Pensavo mi avrebbero ucciso.
Mi spiace tanto tu abbia dovuto affrontare tutto questo.
Non lo augurerei a nessuno.
Beh, forse a un po' di gente sì.
Grazie al Cielo stai bene.
Lì c'è il pick up di Dallas. Da qui bisogna proseguire a piedi.
- Non resti in macchina. - Cosa?
Se mi vede con voi, mi ucciderà.
Beh, correremo il rischio.
- Pronti? - Sì.
Sei stato molto coraggioso a identificare quella donna.
Ti hanno detto perché ti hanno preso?
Non lo so.
Mi hanno tenuto bendato e legato per tutto il tempo.
Come sei riuscito a scappare?
Possiamo non parlarne, ti prego?
Scusa.
Tranquillo, prenderanno Cruz, e poi tutti gli altri.
Tu non sai com'è questa gente.
- Ho avuto a che fare con alcuni di loro. - E' da pazzi quello che vogliono fare.
Te l'hanno detto?
No, no. Dimentica tutto.
- Credevo avessi detto di non averci parlato. - Non l'ho fatto.
Allora come fai a sapere quello che faranno?
Xavier, cosa c'è che non va?
Dimmelo.
Cosa c'è?
Perché... perché hai lasciato che Monroe andasse con loro?
Perché?
Dimmelo.
Xavier, dimmelo!
Che sta succedendo?
Dimmi subito che sta succedendo!
Mi hanno costretto a farlo. Mi hanno costretto.
Credevo mi avrebbero ucciso. Non ho avuto scelta.
- Li hai incastrati? - Mi dispiace.
Mi dispiace, mi dispiace.
Figlio di puttana!
- Ehi. - Cosa?
Non sembri troppo preoccupata.
Non so di cosa parli.
- Di entrare lì dentro. - Che succede?
Scusate, scusate, scusate, scusate, scusate.
E' Rosalee. Devo rispondere. Potrebbe essere successo qualcosa.
Tutto a posto?
- Monroe, è una trappola! - Cosa?
Xavier vi ha incastrato!
- E' una trappola. - Lo sanno!
Dentro, andiamo!
Andiamo! Andiamo!
Monroe!
Oddio, che sta succedendo?
Non lo so.
Ce ne sono molti.
Monroe? Oddio.
Mio Dio!
Da questa parte!
Entrate!
Beh, questa di sicuro ce la siamo cercata.
Credevo Xavier fosse un tuo amico.
- Lo era! - Lo hanno aggredito.
Beh, adesso stanno per aggredire noi.
In alto!
- Dobbiamo risparmiare munizioni. - Mi occupo del primo che entra.
Io del secondo.
Io di chiunque resti.
No!
Che diavolo succede?
Esco.
Potrebbe essere una trappola per farci aprire!
Lo so. Sbarrate la porta dietro di me.
Nick!
- Dobbiamo sbarrare la porta o cosa? - No.
- Usciamo. - Sì.
Juliette?
www.subsfactory.it